1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
♪ Inocent și drăguț ♪

2
00:00:03,500 --> 00:00:07,300
♪ Ești ceea ce ar trebui să fie o fată ♪

3
00:00:07,300 --> 00:00:10,800
♪ Ești atât de matur și distractiv ♪

4
00:00:10,800 --> 00:00:14,500
♪ O fantezie perfectă ♪

5
00:00:14,500 --> 00:00:18,000
♪ Lasă-mă să fiu tu ♪

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,300
♪ Lasă-mă să fiu primul ♪

7
00:00:21,300 --> 00:00:25,000
♪ Să te am ♪

8
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
♪ Și te țin în brațe ♪

9
00:00:29,000 --> 00:00:32,500
♪ Când închizi ochii ♪

10
00:00:32,500 --> 00:00:36,500
♪ Viața ta se transformă într-un vis ♪

11
00:00:36,500 --> 00:00:40,000
♪ Ești o femeie căutată ♪

12
00:00:40,000 --> 00:00:43,500
♪ Pentru a vă satisface nevoile ♪

13
00:00:43,500 --> 00:00:47,000
♪ Poți să ai încredere în mine ♪

14
00:00:47,000 --> 00:00:50,500
♪ Să-ți dau doar ceea ce vrei ♪

15
00:00:50,500 --> 00:00:54,000
♪ Să te am ♪

16
00:00:54,000 --> 00:00:57,500
♪ Și te voi face să dorm ♪

17
00:00:57,500 --> 00:01:01,500
♪ Doar tu ♪

18
00:01:01,500 --> 00:01:05,500
♪ S-ar putea să crezi că există pericol ♪

19
00:01:05,500 --> 00:01:09,500
♪ Cineva te prinde ♪

20
00:01:09,500 --> 00:01:13,000
♪ Tu ești comoara nerevendicată ♪

21
00:01:13,000 --> 00:01:16,500
♪ Am venit la salvare ♪

22
00:01:16,500 --> 00:01:20,000
♪ Poți să ai încredere în mine ♪

23
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
♪ Să-ți dau doar ceea ce vrei ♪

24
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
♪ Să te am ♪

25
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
♪ Și am nevoie de tine ♪

26
00:01:31,000 --> 00:01:34,500
♪ Deschide ochii numai tu ♪

27
00:01:34,500 --> 00:01:38,000
♪ Este timpul să-ți dai seama că ești doar tu ♪

28
00:01:38,000 --> 00:01:41,500
♪ Sunt aici pentru tine ♪

29
00:01:41,500 --> 00:01:46,000
♪ Te iubesc ♪

30
00:01:49,000 --> 00:01:54,000
♪♪

31
00:01:54,000 --> 00:02:01,000
♪♪

32
00:02:37,000 --> 00:02:44,000
♪♪

33
00:02:44,000 --> 00:02:52,000
♪♪

34
00:02:52,000 --> 00:02:59,000
♪♪

35
00:02:59,000 --> 00:03:07,000
♪♪

36
00:03:07,000 --> 00:03:14,000
♪♪

37
00:03:28,000 --> 00:03:34,000
♪♪

38
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
- Reese! -

39
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Doamnă Souvrais, eu doar...

40
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Știu exact ce ai făcut.

41
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Uită-ți de slujbă.

42
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Da, doamnă.

43
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
Justine.

44
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Da, madame Souvrais?

45
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Nu ar trebui să fii în clasa profesorului Rupson?

46
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Îmi pare rău, doamnă. Sunt pe drum.

47
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
♪♪

48
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
A fost excavat pe larg în 1809.

49
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Înainte de a începe războiul din Golf.

50
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
Au fost făcute multe descoperiri de mare importanță arheologică.

51
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Cu toate acestea...

52
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Îmi pare rău, profesor Rupson.

53
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Am studiat până noaptea târziu.

54
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
E în regulă, Justine.

55
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Deci, cum am spus,

56
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
În ciuda acestor constatări

57
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
nu a apărut nicio dovadă

58
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Din tezaurul legendar Hadith.

59
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Dar recent au apărut noi dovezi

60
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
La marginea deșertului Daram.

61
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Acum sper să zbor peste și să arunc o privire la aceste noi dovezi

62
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Și cer permisiunea.

63
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Ce este comoara hadith?

64
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
În mare parte lucrări religioase,

65
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
dar conform scrierilor islamice din secolul al IX-lea,

66
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Conținea Ochiul lui Hajjal.

67
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
Da, Justine?

68
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
Ochiul lui nu era putrezit din secolul al IX-lea?

69
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
Ochiul lui Hajjal este un diamant

70
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
jefuit din templul cel mare al ceea ce este acum Damasc.

71
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Și în vremurile străvechi,

72
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
numit și al treilea ochi al lui Dumnezeu,

73
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
și se spune că este de neprețuit.

74
00:05:23,000 --> 00:05:29,000
♪♪

75
00:05:35,000 --> 00:05:41,000
Mi-aș dori să pot merge în deșert cu profesorul Robeson.

76
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Cât de interesant.

77
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Beduini, furtuni de nisip, ruine.

78
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Nisip te rog.

79
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Balegar de cămilă, fără duș, mulțumesc.

80
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Marcy, nu ești deloc o romantică.

81
00:05:54,000 --> 00:06:04,000
♪♪

82
00:06:06,000 --> 00:06:14,000
♪♪

83
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
imi pare rau. Mă simt pierdut.

84
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Îl caut pe profesorul Robeson.

85
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Profesorul Robeson? În clădirea alăturată.

86
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Îți arăt unde este, bine?

87
00:06:22,000 --> 00:06:32,000
♪♪

88
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Doamne!

89
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Profesorul Robeson.

90
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
El este în mare pericol.

91
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Îți voi găsi un doctor.

92
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Foarte târziu. Ascultă la mine.

93
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Numele meu este Clark.

94
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Sir Robert Clark.

95
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Trebuie să-l găsești pe Robeson.

96
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Avertizează-l.

97
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
Avertizează-l despre marea mătură.

98
00:06:58,000 --> 00:07:07,000
♪♪

99
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
doamna Soure.

100
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Justine, ce sa întâmplat?

101
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Unde este profesorul Robeson? Nu în biroul lui.

102
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Aș spune că este în drum spre Durham.

103
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Există un singur lucru de făcut.

104
00:07:21,000 --> 00:07:27,000
♪♪

105
00:07:27,000 --> 00:07:50,000
♪♪

106
00:07:50,000 --> 00:07:58,000
♪♪

107
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Chiar și zona zoster?

108
00:08:00,000 --> 00:08:12,000
♪♪

109
00:08:12,000 --> 00:08:18,000
Chiar și zona zoster mi s-a spus că ai nevoie de Sheikh Mahmud.

110
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Oamenii spun multe lucruri.

111
00:08:20,000 --> 00:08:25,000
Pentru mine poate este, poate nu.

112
00:08:27,000 --> 00:08:31,000
Trebuie să vorbesc cu el.

113
00:08:31,000 --> 00:08:35,000
Vorbeste cu secretara lui.

114
00:08:35,000 --> 00:08:39,000
Urgent.

115
00:08:39,000 --> 00:08:44,000
Mă voi asigura că numele tău este adăugat pe lista petiționarilor.

116
00:08:44,000 --> 00:08:54,000
♪♪

117
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
Trebuie să-l văd astăzi.

118
00:08:58,000 --> 00:09:04,000
Se spune: „Cadourile sunt ca darurile de la zei

119
00:09:04,000 --> 00:09:08,000
Pentru cei flămânzi de putere.”

120
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Da, domnișoara profesor Robeson este oaspetă aici.

121
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Trebuie să vorbesc cu el imediat.

122
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Am înțeles. Cred că doarme.

123
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Poate te poți întoarce la cină?

124
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Vă rog, sunt unul dintre elevii lui.

125
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Aduci ceva?

126
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Asta s-a mai întâmplat, vă asigur.

127
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Un turist simpatic.

128
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Un însoțitor de zbor drăguț.

129
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
Într-o zi călătoresc prin țara veche.

130
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
A dispărut în mod misterios a doua zi.

131
00:09:42,000 --> 00:09:49,000
♪♪

132
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Acest lucru este foarte important.

133
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
OK, așteaptă aici.

134
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
♪♪

135
00:09:59,000 --> 00:10:04,000
Șeicul are o anumită foame, să spun:

136
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Bucăți delicioase?

137
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
Deci acest cadou îmi va aduce un public?

138
00:10:11,000 --> 00:10:16,000
Domnule, chiar și o cămilă știe unde îi va zbura scuipa.

139
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
Uneori are grijă de șchiopi.

140
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Îmi pare rău, doamnă.

141
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Nu m-am putut abține să nu te aud.

142
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
Știu unde este profesorul Robeson acum.

143
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Daca ma urmaresti.

144
00:10:48,000 --> 00:10:53,000
♪♪

145
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
A fost aici tocmai acum.

146
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
„Cel mai important”, a spus el.

147
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
O fată tânără frumoasă.

148
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Da, poate a ieșit, nu?

149
00:11:16,000 --> 00:11:20,000
Haide, scoate-ți halatul.

150
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
Nici urmă de el, dar dacă se întoarce

151
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Spune-i că mă voi întoarce în după-amiaza asta.

152
00:11:26,000 --> 00:11:36,000
♪♪

153
00:11:46,000 --> 00:11:56,000
♪♪

154
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
♪♪

155
00:12:29,000 --> 00:12:33,000
Sheikh Mahmud, sunt foarte recunoscător pentru timpul acordat.

156
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Bun venit la mine acasă, profesor Robeson.

157
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
Te rog stai jos.

158
00:12:39,000 --> 00:12:43,000
Fatima, ce fel?

159
00:12:43,000 --> 00:12:47,000
Trebuie să-mi iert pasiunea pentru costume, profesore.

160
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Am o slăbiciune emoțională pentru vechile moduri.

161
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
mai ales cu femeile mele.

162
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Bunicul meu a avut ideea corectă despre cum să trăiască, nu-i așa?

163
00:13:08,000 --> 00:13:15,000
Mâncare bună, haine frumoase, soții ascultătoare.

164
00:13:15,000 --> 00:13:20,000
Deci vrei să sapi pe pământul familiei mele, profesore?

165
00:13:20,000 --> 00:13:25,000
Trebuie să subliniez importanța istorică a acestui proiect.

166
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Este adevărat că speri să găsești comoara lui Khajiif?

167
00:13:28,000 --> 00:13:32,000
Pe baza dovezilor pe care le-am adunat până acum,

168
00:13:32,000 --> 00:13:37,000
Eu și colegii mei credem că s-ar putea să avem o hartă către o altă cameră a comorii.

169
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Deci acest lucru este foarte posibil.

170
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
Și odată cu el și al treilea ochi al lui Dumnezeu.

171
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Ei bine, dacă există și dacă există,

172
00:13:45,000 --> 00:13:49,000
Aș dori să fiu persoana care să pună asta în grija ta.

173
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Nu în grija unui muzeu străin

174
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Jumătate din comorile Egiptului au fost privite?

175
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
Iartă-mă. A apărut o problemă urgentă.

176
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
Vă rog să permiteți servitorilor mei să vă distreze în absența mea.

177
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Voi fi acolo pentru o clipă.

178
00:14:09,000 --> 00:14:24,000
Acesta este domnul Knight Vess, Domnul nostru.

179
00:14:24,000 --> 00:14:28,000
El ți-a adus un cadou de cea mai pură calitate.

180
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Ai spus cea mai pură calitate?

181
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Ca zăpada în plutire.

182
00:14:32,000 --> 00:14:36,000
Profit.

183
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
Foarte drăguț.

184
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Este foarte rar in tara mea.

185
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Am fost fascinat.

186
00:14:43,000 --> 00:14:47,000
Ia-o. Spălați-l și ștergeți-l.

187
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Dar cu blândețe, cu grijă.

188
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Sufletul lui este al meu.

189
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
Nu va fi nici măcar o pată pe carnea lui fragedă și tânără.

190
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Darul tău m-a încântat.

191
00:14:59,000 --> 00:15:03,000
Dar nu pot accepta decât dacă dau ceva în schimb.

192
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Care este gustul tău?

193
00:15:05,000 --> 00:15:14,940
[

194
00:15:14,940 --> 00:15:30,000
Profesore Robeson, sunt sigur că nu te-ai plictisit când sunt plecat?

195
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Ei bine, vă mulțumesc pentru ospitalitate.

196
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Vorbeam despre excavare.

197
00:15:35,000 --> 00:15:39,000
Da. În căutarea ochiului lui Al-Azhar.

198
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
iti dau voie.

199
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Nu vei regreta, Maiestate.

200
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Vei avea rapoarte complete...

201
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
Permisiunea mea de a excava situl

202
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
În colaborare cu domnul Nyquist.

203
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
Domnul Nyquist este președintele Institutului de Arheologie

204
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
St. la Universitatea James.

205
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
Am crezut că este Sir Robert Clark.

206
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
nu ai auzit?

207
00:16:01,000 --> 00:16:05,000
Sir Robert a fost recent înjunghiat până la moarte.

208
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
A fost o tragedie groaznică.

209
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
Oh, Doamne.

210
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Acest lucru va accelera lucrurile, nu?

211
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
Doi experți lucrează împreună în concert.

212
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Da, desigur.

213
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Desigur, aș fi bucuros să lucrez cu domnul Nyquist.

214
00:16:21,000 --> 00:16:29,000
Nu-ți fie frică, draga mea.

215
00:16:29,000 --> 00:16:33,000
Majestatea Sa este adesea capricioasă.

216
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Prin urmare, șederea dumneavoastră poate să nu dureze mult.

217
00:16:36,000 --> 00:16:40,000
Ești numărul unu în seara asta.

218
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
Poate numărul 69 mâine.

219
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Sau poate nu.

220
00:16:46,000 --> 00:16:50,000
O glumă.

221
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Eu nu te înțeleg.

222
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
O vei face, frumoasa mea.

223
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
Vei fi.

224
00:17:00,000 --> 00:17:16,000
Nu-ți fie frică.

225
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Ascultă, gusturile mele elegante și lucrurile dulci.

226
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
voi fi al lui...

227
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
în seara asta.

228
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Dar eu niciodată...

229
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
eu inca...

230
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Asta e atractia.

231
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
Te rog, trebuie să mă ajuți.

232
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
Chic-ul meu face ce vrea.

233
00:17:34,000 --> 00:17:38,000
Dar poate că există o cale.

234
00:17:38,000 --> 00:17:44,000
Nu mâncați nimic din acestea, dar asigurați-vă că o faceți.

235
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Atunci ce?

236
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Aveţi încredere în mine.

237
00:17:50,000 --> 00:17:57,000
Acolo.

238
00:17:57,000 --> 00:18:02,140
Acest biet tip era probabil un muncitor căruia i s-a tăiat capul pentru a-și păstra secretul.

239
00:18:02,140 --> 00:18:03,000
această cabină.

240
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Atunci Ochiul lui Hicar trebuie să fie în apropiere.

241
00:18:46,000 --> 00:19:04,000
Cum te cheamă, copilul meu?

242
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Justine.

243
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Justine.

244
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Dulce, dulce Justine.

245
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Va trebui să mă ierți.

246
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
De unde?

247
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Toate acestea sunt noi pentru mine.

248
00:19:16,000 --> 00:19:21,000
Veți vedea că sunt un profesor expert.

249
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
vreau sa iti fac pe plac.

250
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
Serios?

251
00:19:26,000 --> 00:19:31,000
Niște zahăr?

252
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
Mai dulce decât dulce, nu?

253
00:19:34,000 --> 00:19:38,000
Asta mă obosește.

254
00:20:17,000 --> 00:20:26,000
Du-te ascunde-te în harem. Nu încerca să scapi. Ușile sunt încuiate.

255
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
De ce faci asta pentru mine?

256
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Nu pentru tine. Pentru mine.

257
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
Îmi place.

258
00:20:38,000 --> 00:20:49,000
Justine, cu cine vorbești?

259
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
Nu este nimeni, milord. Ia-mă acum

260
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
ochiul lui Agar.

261
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
ochiul lui Agar.

262
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Ochiul nu a fost găsit.

263
00:28:46,000 --> 00:28:50,000
Îți mai dau o șansă să-ți mărturisești crima.

264
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Excelența Voastră,

265
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
Pot să-ți spun doar ceea ce știu.

266
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Acesta este adevărul.

267
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Foarte bun.

268
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Nu-mi lași de ales.

269
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Vrei să spui ceva acum?

270
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
Știi un protezist bun.

271
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
Stop! Am Ochiul lui Agar.

272
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
A fost la Nykvist, nu el.

273
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
Lasă-o acum.

274
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Te aștepți să cred asta când ai diamantul?

275
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
Puteți spiona împreună. Prinde-i.

276
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
Corect.

277
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Justine, mi-ai salvat viața.

278
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
Oricum, mâna mea.

279
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
Îi datorez și o mică datorie, profesore Robson.

280
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
Vreau să-i răsplătesc imediat.

281
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
Tu ai fost cel care l-a ucis pe Clark, nu-i așa?

282
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Ți-a luat atât de mult să-ți dai seama, nu-i așa, profesore?

283
00:30:05,000 --> 00:30:08,000
Am crezut că ești un om deștept.

284
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Și m-ai lăsat inconștient în catacombe.

285
00:30:10,000 --> 00:30:14,000
Partea distractivă a fost să te văd pe tine și pe Sheikh petrecându-te să te usuci.

286
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Mi-aș dori să am asta pe bandă.

287
00:30:16,000 --> 00:30:19,000
Destul de vorbărie, Robson.

288
00:39:09,000 --> 00:39:15,000
Multumesc. Cel mai bun cu două degete din Kentucky lovește fața locului. regulat

289
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Da domnule.

290
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Aşezaţi-vă. Multumesc.

291
00:39:19,000 --> 00:39:25,000
Ai adus articolul cu tine.

292
00:39:25,000 --> 00:39:32,000
Într-adevăr este, domnule. Ai vrut să vezi și chiar vei vedea.

293
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
Vă rog.

294
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Se poate?

295
00:39:36,000 --> 00:39:39,000
Desigur, domnule.

296
00:39:39,000 --> 00:39:45,000
Sabia ceremonială a lui Lafayette.

297
00:39:45,000 --> 00:39:51,000
Confirmat domnule. Este în familia mea de mulți ani.

298
00:39:51,000 --> 00:39:57,210
Un cadou de la marele om însuși. Este un instrument frumos. Nu puteai?

299
00:39:57,210 --> 00:39:58,000
a accepta?

300
00:39:58,000 --> 00:40:02,000
Frumos. Frumos.

301
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
O vreau.

302
00:40:06,000 --> 00:40:10,890
Sunt sigur că glumiți cu mine acum, domnule Cresus. Am spus că poți vedea

303
00:40:10,890 --> 00:40:12,000
nu cumpara.

304
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Indicați prețul dvs.

305
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
De fapt nu este de vânzare.

306
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Un milion.

307
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
Două milioane.

308
00:40:20,000 --> 00:40:24,000
Sabia nu este de vânzare, domnule.

309
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
Nu am nevoie de bani.

310
00:40:27,000 --> 00:40:32,000
Și dacă am făcut-o, așa cum ți-am spus, este o moștenire de familie.

311
00:40:32,000 --> 00:40:39,000
De aceea o voi transmite fiului meu, iar el fiului său.

312
00:40:39,000 --> 00:40:43,000
Ca domn trebuie să înțelegi asta.

313
00:40:43,000 --> 00:40:46,000
Înțeleg foarte bine, colonele Walsh.

314
00:40:46,000 --> 00:40:49,000
Acum, permiteți-mi să vă ajut să ajungeți la o înțelegere.

315
00:40:49,000 --> 00:40:53,000
Vreau această sabie și plănuiesc să o am.

316
00:40:53,000 --> 00:40:58,000
Devii agresiv, domnule.

317
00:40:58,000 --> 00:41:05,000
Colonele, trebuie să explic. Domnul Cresus primește întotdeauna ceea ce își dorește.

318
00:41:05,000 --> 00:41:12,000
Nu de data asta. Te rog, dă-mi sabia înapoi.

319
00:41:12,000 --> 00:41:19,000
L-am deranjat pe acest domn. Nu-i putem da sabia înapoi?

320
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
Da domnule.

321
00:41:24,000 --> 00:41:39,000
Problema dumneavoastră, domnule, este că nu cunoașteți un chilipir când îl vedeți.

322
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
-Moane. - Dragă.

323
00:41:41,000 --> 00:41:45,300
Dacă ar fi să alegi între două milioane de dolari și moarte, pe care ai alege?

324
00:41:45,300 --> 00:41:46,000
sa aleg?

325
00:41:46,000 --> 00:41:50,000
Domnule, cred că aș lua cele două milioane de dolari.

326
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
De fapt. Îi datorezi unui om înțelept.

327
00:41:53,000 --> 00:41:57,000
Ca domn, sunt sigur că nu-ți vei alini ranchiuna.

328
00:41:57,000 --> 00:42:00,000
Cred că acum e un domn mort, domnule.

329
00:42:00,000 --> 00:42:03,000
Un alt motiv pentru a nu ține ranchiună, nu?

330
00:42:03,000 --> 00:42:10,000
Domnule, nu veți uita. Avionul nostru pleacă la ora patru.

331
00:42:10,000 --> 00:42:15,000
- O licitaţie? - Da, da.

332
00:42:18,000 --> 00:42:27,000
Fabergé. Îl iubesc pe Fabergé.

333
00:42:27,000 --> 00:42:32,000
O călătorie foarte reușită, domnule. În afară de Continental.

334
00:42:32,000 --> 00:42:35,000
Nu și-a dorit suficient asta.

335
00:42:35,000 --> 00:42:39,000
Era prea obișnuit.

336
00:42:39,000 --> 00:42:44,000
Eu lec doar unic și perfect.

337
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Oprește mașina.

338
00:42:46,000 --> 00:42:52,000
O perfecțiune a frumuseții.

339
00:42:52,000 --> 00:43:00,000
O vreau.

340
00:43:00,000 --> 00:43:03,000
Și o voi avea.

341
00:44:00,000 --> 00:44:03,000
Nick Punch.

342
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Vă mulțumesc că ați venit.

343
00:44:05,000 --> 00:44:08,000
- Ai pomenit de bani. - Da.

344
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
Nu sunt banii soluția la majoritatea problemelor noastre acum?

345
00:44:12,000 --> 00:44:15,000
Care este problema dumneavoastră, domnule Moran?

346
00:44:15,000 --> 00:44:29,000
Știi, uneori viața ne oferă aceste mici pepite delicioase de ironie

347
00:44:29,000 --> 00:44:32,000
Mai ales când vine vorba de justiție.

348
00:44:32,000 --> 00:44:37,000
Și dulcea frumusețe a răzbunării.

349
00:44:37,000 --> 00:44:41,000
Deci banii sunt buni.

350
00:44:41,000 --> 00:44:45,000
Suficient pentru a-ți începe propriul harem, prietene gras.

351
00:44:45,000 --> 00:44:49,000
Nu este ulei. Sunt cu oase mari.

352
00:44:49,000 --> 00:44:54,000
Haide, avem o școală de împachetat și livrat.

353
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
Buna ziua.

354
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
Da, asta este.

355
00:45:14,000 --> 00:45:18,000
Ce?

356
00:45:18,000 --> 00:45:23,000
Da da am inteles. voi veni imediat. Multumesc.

357
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
Multumesc.

358
00:45:33,000 --> 00:45:39,000
Este suficient pentru mine.

359
00:45:39,000 --> 00:45:42,000
Bine, ne vedem curând.

360
00:45:42,000 --> 00:45:51,000
Profesorul Robeson?

361
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
Unu, doi, trei.

362
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
Profesorul Robeson?

363
00:45:56,000 --> 00:46:03,000
Șase, șapte, opt.

364
00:46:03,000 --> 00:46:07,000
Wow! Atât.

365
00:46:07,000 --> 00:46:13,000
S-ar putea să fii rănit acum, dar îmi vei mulțumi mai târziu.

366
00:46:13,000 --> 00:46:19,000
Justine, mă gândeam...

367
00:46:22,000 --> 00:46:28,000
Doamne, ajutor! Cineva!

368
00:46:28,000 --> 00:46:31,000
Ursula? Care este problema?

369
00:46:31,000 --> 00:46:45,000
Domnișoară Sugre, puteți vă rog să-mi spuneți exact ce ați văzut?

370
00:46:45,000 --> 00:46:48,000
Justine, unul dintre elevii noștri a fost împins într-o mașină...

371
00:46:48,000 --> 00:46:51,000
prin ceva care seamănă cu unul dintre profesorii noștri.

372
00:47:19,000 --> 00:47:24,000
Ai văzut-o.

373
00:47:24,000 --> 00:47:28,000
Dar numai din spate. Cu siguranță semăna cu el.

374
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
De ce ar fi răpit-o?

375
00:47:30,000 --> 00:47:34,000
Nu are niciun sens. Cred că Justine are o pasiune secretă.

376
00:47:34,000 --> 00:47:38,510
Ursula? Chiar dacă se comportă de parcă nu ne observă, fetelor, este adevărat.

377
00:47:38,510 --> 00:47:39,000
clasă.

378
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
Imaginează-ți asta.

379
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
Nu vă faceți griji. Vom publica APB.

380
00:47:43,000 --> 00:47:46,000
Vă rog. Caută în timp ce încerci să scapi.

381
00:47:46,000 --> 00:47:49,000
Să fie salvat? Să te îndepărtezi de ce?

382
00:47:49,000 --> 00:47:54,000
Ce se întâmplă aici? Poți te rog să-mi dai drumul?

383
00:47:54,000 --> 00:47:57,000
Unde ai fost, domnule profesor?

384
00:47:57,000 --> 00:48:05,000
Unde este el? Ce i-ai făcut?

385
00:48:05,000 --> 00:48:07,000
Ți-am spus și îți tot spun, am primit un telefon.

386
00:48:07,000 --> 00:48:08,000
De la fratele tău?

387
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
Nu, de la cineva. Nu știu cine ești.

388
00:48:10,000 --> 00:48:14,000
Dar când mi-a spus că fratele meu era bolnav, am fugit la mașina mea.

389
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
Apoi ai leșinat ușor.

390
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
Nu am leșinat doar.

391
00:48:18,000 --> 00:48:21,000
Cineva m-a pus pe un scaun înclinat din spate.

392
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
Deci nu ai idee cine este?

393
00:48:23,000 --> 00:48:27,000
Am o idee destul de bună că oricine ar fi, încearcă să mă încadreze.

394
00:48:27,000 --> 00:48:31,000
Îl vom găsi, știi. Mort sau viu.

395
00:48:31,000 --> 00:48:36,000
cred ca ar putea fi mai bine...

396
00:48:36,000 --> 00:48:39,000
Ursula, de ce nu te duci în camera ta?

397
00:48:41,000 --> 00:48:51,000
Uite, inspectore, am găsit asta în căutarea mea după ce mi-am revenit în fire.

398
00:48:51,000 --> 00:48:54,000
Acest lucru ne-ar putea conduce la cine a făcut cu adevărat asta.

399
00:48:54,000 --> 00:48:58,000
Cine m-a atacat trebuie să fi scăpat. Nu vezi?

400
00:48:58,000 --> 00:49:02,000
Lasă-mă să vorbesc singur cu el.

401
00:49:02,000 --> 00:49:08,000
Acum, domnule profesor, să ne uităm la adevăr, nu?

402
00:49:08,000 --> 00:49:11,000
Ești puțin obsedat de fata asta, nu-i așa?

403
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
O să te uiți la asta, Eddie.

404
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Nu te mai juca cu mine.

405
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
Nu a fost rănit.

406
00:50:11,000 --> 00:50:13,000
Ca naiba. I s-a administrat cloroform.

407
00:50:13,000 --> 00:50:17,000
Se va trezi într-o oră și ceva simțindu-se proaspătă ca o margaretă.

408
00:50:17,000 --> 00:50:20,000
Aici este întrebarea onorariului meu.

409
00:50:20,000 --> 00:50:24,000
Domnul Kroesos crede în plata la livrare.

410
00:50:24,000 --> 00:50:28,000
În cuvintele sindicatului, livrare înăuntru.

411
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
Am înțeles. Să mergem atunci.

412
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
Așteaptă aici.

413
00:50:33,000 --> 00:50:36,000
Dacă nu mă întorc în patru ore, arde tot locul ăsta.

414
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
Spune poliției unde este fata.

415
00:50:41,000 --> 00:50:58,000
Rafinat.

416
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
El vine.

417
00:51:05,000 --> 00:51:14,000
Să vină.

418
00:52:53,000 --> 00:52:57,000
Primul lui gând este să scape, dar toate ușile sunt încuiate.

419
00:52:57,000 --> 00:53:02,000
Voi salva pe cineva care merge la baie.

420
00:53:02,000 --> 00:53:10,000
Obosit.

421
00:53:10,000 --> 00:53:13,000
Hainele lui sunt murdare și incomode.

422
00:53:13,000 --> 00:53:15,000
Și a fost o schimbare de haine.

423
00:53:15,000 --> 00:53:19,000
În ciuda situației sale dificile, nu poate rezista acestei oportunități.

424
00:53:19,000 --> 00:53:23,000
Fă un duș fierbinte și poartă haine curate.

425
00:53:23,000 --> 00:53:43,000
Băieți, așteptarea este jumătate din plăcerea de a avea.

426
00:53:43,000 --> 00:53:47,000
Atunci te las în propriile tale plăceri.

427
00:53:48,000 --> 00:53:49,000
Ar trebui?

428
00:53:49,000 --> 00:53:53,000
Da da. Plătește bărbatul.

429
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
Omule, ai primit recompensa.

430
00:54:48,000 --> 00:54:51,000
Suntem pe strada ușoară.

431
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
Robeson, ce faci?

432
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
Te plătesc înapoi, ticălosule.

433
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
Și știi.

434
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
Pentru cheltuieli de călătorie.

435
00:55:14,000 --> 00:55:18,000
Da, da, dar vă rog, este destul aici pentru amândoi.

436
00:55:18,000 --> 00:55:20,000
Să vorbim despre asta în mod rezonabil.

437
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
Am o idee mai bună.

438
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
Să vorbim cu Robert Clark.

439
00:55:36,000 --> 00:55:39,000
Dragă. Sper că ți-e foame.

440
00:55:39,000 --> 00:55:45,000
Avem pulpe de crab, salată, porumb dulce pe stiule, un festin.

441
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
Vino, vino. Ruşine.

442
00:55:49,000 --> 00:55:51,000
Cine eşti tu?

443
00:55:51,000 --> 00:55:54,000
Sunt noul tău stăpân, draga mea.

444
00:55:54,000 --> 00:55:58,000
Să stea. Te voi învăța cum să-mi faci pe plac.

445
00:55:58,000 --> 00:56:01,000
Putem începe cu tine să-mi servești cina.

446
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
M-ai răpit să lucrez ca chelneriță?

447
00:56:03,000 --> 00:56:06,000
Haide, ar trebui să știi că tatăl meu este un om bogat.

448
00:56:06,000 --> 00:56:08,000
Ce frumos pentru tine.

449
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
Acum stai mereu în spatele eșarfei mele când servesc.

450
00:56:11,000 --> 00:56:14,000
Cunosc eticheta corectă.

451
00:56:14,000 --> 00:56:17,000
Nu există nicio cale de ieșire de aici decât să-mi mulțumesc.

452
00:56:20,000 --> 00:56:24,000
De ce ar trebui să te obosească lucrurile pe care le vei vizita într-o zi?

453
00:56:24,000 --> 00:56:27,250
Deocamdată, ar fi bine să te relaxezi și să înveți să te bucuri de nou

454
00:56:27,250 --> 00:56:28,000
situatie.

455
00:56:30,000 --> 00:56:36,000
Nu vreau să te înlănțuiesc sau să te pedepsesc fizic.

456
00:56:36,000 --> 00:56:40,000
Dar o voi face dacă este necesar. Să vină.

457
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
Să stea.

458
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
Mare.

459
00:56:51,000 --> 00:56:55,000
Am multe să te învăț.

460
00:56:55,000 --> 00:56:59,710
Sper să vă albiți hainele noi. Le-am proiectat singur, știi

461
00:57:00,000 --> 00:57:02,000
vin.

462
00:57:08,000 --> 00:57:11,000
Da, ești destul de perfect.

463
00:57:11,000 --> 00:57:14,000
Cu excepția aluniței de pe șoldul meu stâng.

464
00:57:14,000 --> 00:57:17,000
Da, știu multe despre tine.

465
00:57:17,000 --> 00:57:20,000
Și intenționez să știu totul.

466
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
Știam că te vreau.

467
00:57:22,000 --> 00:57:26,000
Și după cum vei afla în curând, obțin întotdeauna ceea ce îmi doresc.

468
00:57:26,000 --> 00:57:29,000
Nu de data asta.

469
00:57:33,000 --> 00:57:46,000
Morocănos! Acolo a mers creșterea.

470
00:57:46,000 --> 00:57:49,000
Spune-mi despre Cresus.

471
00:57:55,000 --> 00:57:59,000
Cred că este timpul pentru divertisment după cină.

472
00:57:59,000 --> 00:58:01,000
Tu ești, dragă.

473
00:58:01,000 --> 00:58:03,000
Vei dansa pentru mine.

474
00:58:03,000 --> 00:58:07,000
Dacă nu o fac?

475
00:58:07,000 --> 00:58:13,000
Îți amintești ce purta Nyquist când te-a luat?

476
00:58:13,000 --> 00:58:17,000
Hainele profesorului Robeson.

477
00:58:17,000 --> 00:58:19,000
Trei puncte.

478
00:58:21,000 --> 00:58:26,000
Robeson este în prezent în închisoare în așteptarea procesului pentru răpirea ta.

479
00:58:26,000 --> 00:58:31,000
Voi contacta autoritățile pentru o taxă de dans.

480
00:58:31,000 --> 00:58:34,000
Furnizați dovezi care îl vor exonera pe Robeson.

481
00:58:34,000 --> 00:58:41,000
Dar dansul tău ar fi bine să fie foarte riscant și entuziast.

482
00:58:46,000 --> 00:59:05,000
Există un sentiment, Justine.

483
00:59:05,000 --> 00:59:08,000
Încă nu ai câștigat achitarea profesorului tău.

484
00:59:08,000 --> 00:59:13,000
Bună dimineața, copilul meu.

485
00:59:13,000 --> 00:59:18,000
Acum vă vom duce hainele.

486
00:59:18,000 --> 00:59:25,000
Fă-o! Profesorul tău riscă 40 de ani de închisoare pentru răpire.

487
00:59:25,000 --> 00:59:28,000
Nu atât de repede.

488
00:59:28,000 --> 00:59:33,000
Lasă-l să experimenteze momentul ca mine.

489
00:59:33,000 --> 00:59:36,000
Mânie, furie.

490
00:59:40,000 --> 00:59:42,000
Vest acum.

491
01:00:39,000 --> 01:00:41,000
Suficient.

492
01:00:41,000 --> 01:00:44,000
Trebuie să-i simt perfecțiunea cu propriile mele mâini.

493
01:00:49,000 --> 01:00:53,000
Târfa, o să smulg sufletul ăla din tine.

494
01:00:53,000 --> 01:00:57,000
Moanne!

495
01:01:01,000 --> 01:01:04,000
Nu vei trage în mine. Îl poți ucide.

496
01:01:04,000 --> 01:01:08,000
Doamne, acesta a fost Ming din Dinastia a V-a.

497
01:01:08,000 --> 01:01:12,000
Doamne, nu este un ou de dodo?

498
01:01:12,000 --> 01:01:14,000
Nu, nu!

499
01:01:14,000 --> 01:01:18,000
Ești un maniac, un barbar.

500
01:01:18,000 --> 01:01:19,000
Justine, ești bine?

501
01:01:19,000 --> 01:01:20,000
Da.

502
01:01:20,000 --> 01:01:24,000
Da. Acum fii dulce, îmbracă-ți hainele și cheamă poliția, bine?

503
01:01:24,000 --> 01:01:29,000
Vom lăsa legea să decidă cine este barbarul, nu?

504
01:01:32,000 --> 01:01:40,000
Paul, îmi pare rău că m-am îndoit de tine.

505
01:01:40,000 --> 01:01:43,000
Ar trebui să fii.

506
01:01:43,000 --> 01:01:47,340
Chiar dacă dovezile erau atât de strânse împotriva mea, nu eram sigur că eram.

507
01:01:47,340 --> 01:01:48,000
nevinovat.

508
01:01:48,000 --> 01:01:51,000
Dar ar fi trebuit să mă crezi, Lucille.

509
01:01:51,000 --> 01:01:52,000
Sunt trist.

510
01:01:52,000 --> 01:01:55,000
Dar totul între noi s-a terminat, s-a terminat.

511
01:01:55,000 --> 01:02:02,000
Așa că această experiență mi-a arătat că Justine este singurul lucru care contează.

512
01:02:02,000 --> 01:02:10,000
Scuzați-mă! Buna ziua! Scuzați-mă!

513
01:02:10,000 --> 01:02:15,000
Îmi pare rău, Justine. Te-am trezit?

514
01:02:15,000 --> 01:02:18,000
Nu, sunt bine, madame Souvert.

515
01:02:18,000 --> 01:02:21,480
Sora mea și-a anulat călătoria la Veneția cu mine, așa că mă gândeam la tine

516
01:02:21,480 --> 01:02:22,000
ar trebui să meargă în schimb

517
01:02:22,000 --> 01:02:27,000
Pentru că specializarea dvs. este istoria artei și biletele nu sunt rambursabile.

518
01:02:27,000 --> 01:02:31,410
Așa că te vei putea cufunda în frumusețea pură a Veneției

519
01:02:31,410 --> 01:02:32,000
art

520
01:03:25,000 --> 01:03:27,000
Deci acesta este un comision?

521
01:03:27,000 --> 01:03:29,000
Nu, pentru propria mea plăcere.

522
01:03:29,000 --> 01:03:33,000
Dar dacă am noroc, o voi vinde unui mic turist prost.

523
01:03:33,000 --> 01:03:35,000
Încearcă să găsești pe cineva bogat.

524
01:03:35,000 --> 01:03:39,150
Singur, deține un număr de cai de curse și proprietăți,

525
01:03:39,150 --> 01:03:40,000
tara

526
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
Oricum.

527
01:03:42,000 --> 01:03:46,000
Poate că ar vrea să întâlnească originalul.

528
01:03:46,000 --> 01:03:48,000
Asta poate.

529
01:03:48,000 --> 01:03:51,000
Deci lucrurile sunt destul de proaste, nu?

530
01:03:51,000 --> 01:03:58,000
nu nu nu. Da, dar mă aștept să se îmbunătățească foarte curând.

531
01:03:58,000 --> 01:04:04,000
Ne vedem mâine.

532
01:04:04,000 --> 01:04:06,000
Către bărbat.

533
01:04:06,000 --> 01:04:09,000
La revedere.

534
01:04:09,000 --> 01:04:16,000
Nu sunt căsătorit, dar restul nu știu.

535
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
Despre ce era vorba?

536
01:04:21,000 --> 01:04:23,000
O glumă privată.

537
01:04:23,000 --> 01:04:26,000
Ai vorbit cu el despre mine?

538
01:04:26,000 --> 01:04:28,000
Nu, el nu știe nimic.

539
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
Mai bine nu.

540
01:04:30,000 --> 01:04:33,000
Bine?

541
01:04:33,000 --> 01:04:35,000
Voila.

542
01:04:35,000 --> 01:04:43,000
Este o imagine în oglindă a originalului.

543
01:04:43,000 --> 01:04:49,000
O recenzie detaliată. Un expert poate spune asta doar dintr-un fals.

544
01:04:49,000 --> 01:04:52,000
Ești mulțumit, nu-i așa?

545
01:04:52,000 --> 01:04:55,000
Cine a mai văzut asta?

546
01:04:55,000 --> 01:04:57,000
Nu există nimeni în afară de tine și de mine.

547
01:04:57,000 --> 01:05:01,000
Te-ai întrecut, Mona May.

548
01:05:01,000 --> 01:05:04,000
Aceasta este cea mai bună slujbă a mea astăzi.

549
01:05:04,000 --> 01:05:07,000
Aceasta este capodopera ta.

550
01:05:07,000 --> 01:05:11,000
Vor scrie „Maestrul falsificator” pe piatra lui funerară.

551
01:05:11,000 --> 01:05:14,000
Da, peste ani, nu?

552
01:05:14,000 --> 01:05:40,000
Frumoasă jucărie, Urs. Aștepți pe cineva?

553
01:05:40,000 --> 01:05:44,000
Mă duc la o întâlnire în seara asta, dacă știi ce vreau să spun.

554
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
De la cine este scrisoarea?

555
01:05:46,000 --> 01:05:50,000
Consolvo. Îți amintești.

556
01:05:50,000 --> 01:05:55,000
Nu-mi pot imagina de ce mi-ai scris micuțului.

557
01:05:55,000 --> 01:06:01,000
Știi, nu te poate trimite la Veneția.

558
01:06:01,000 --> 01:06:03,000
Pot să merg în schimb.

559
01:06:03,000 --> 01:06:05,000
Dar trenurile sunt foarte romantice.

560
01:06:05,000 --> 01:06:09,000
Călătorii lungi prin noapte, străini misterioși.

561
01:06:09,000 --> 01:06:12,000
Dragă, mergi cu madame Souvret.

562
01:06:12,000 --> 01:06:16,460
Știu, dar există întotdeauna șansa să apară ceva interesant.

563
01:06:16,460 --> 01:06:17,000
a fi.

564
01:06:35,000 --> 01:06:39,000
Suntem în camera 21. Am lăsat o carte pe patul tău pentru ca tu să studiezi.

565
01:06:39,000 --> 01:06:41,000
O să trag un pui de somn cu ceai înainte de cină.

566
01:06:41,000 --> 01:06:42,000
Ne vedem într-o jumătate de oră.

567
01:06:42,000 --> 01:06:44,000
Da, doamnă Souvret.

568
01:06:44,000 --> 01:07:01,000
Permiteți-mi să.

569
01:07:01,000 --> 01:07:02,000
Multumesc.

570
01:07:02,000 --> 01:07:06,000
Mereu mă uimește cât de mult poate încăpea o femeie într-o geantă.

571
01:07:06,000 --> 01:07:09,000
Crema pentru riduri?

572
01:07:09,000 --> 01:07:11,000
Nu o să încerci să-mi spui că ai peste 40 de ani.

573
01:07:11,000 --> 01:07:15,000
Nu sunt toate lucrurile mele. O parte îi aparține profesoarei mele, doamnei Souvret.

574
01:07:15,000 --> 01:07:19,000
Deci poate el este ghinionul.

575
01:07:19,000 --> 01:07:21,000
Oglindă, vezi.

576
01:07:21,000 --> 01:07:30,000
Se pare că eu sunt cel ghinionist.

577
01:07:31,000 --> 01:07:32,000
Nu mai e nimic.

578
01:07:32,000 --> 01:07:36,000
Avem o trusă de prim ajutor. Lasă-mă să-i pun o bandă. insist.

579
01:07:36,000 --> 01:07:58,000
Pleci într-o călătorie foarte lungă?

580
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
Doar un weekend.

581
01:08:00,000 --> 01:08:02,000
Credeam că te-ai mutat.

582
01:08:02,000 --> 01:08:04,000
al doamnei Souvret.

583
01:08:04,000 --> 01:08:06,000
Îmi place să călătoresc ușor.

584
01:08:06,000 --> 01:08:11,000
Nu citești asta.

585
01:08:11,000 --> 01:08:13,000
Trebuia să fiu așa.

586
01:08:13,000 --> 01:08:17,000
Aceasta este o prostie. Prostii extrem de depășite.

587
01:08:17,000 --> 01:08:24,000
Încearcă asta. Asta e mai bine. Ar trebui să știu. am scris-o.

588
01:08:24,000 --> 01:08:27,000
Profesorul Fitch?

589
01:08:29,000 --> 01:08:31,000
Justine.

590
01:08:31,000 --> 01:08:33,000
Agrement.

591
01:08:33,000 --> 01:08:35,000
Multumesc.

592
01:08:35,000 --> 01:08:39,000
Și păstrează cartea. Darul meu pentru un înger slujitor.

593
01:08:39,000 --> 01:08:46,000
Sunt o mașină sau două mai jos. Numărul nouă.

594
01:08:46,000 --> 01:08:48,000
Poate ne vedem la cină?

595
01:08:48,000 --> 01:08:51,000
Nu vreau nimic mai bun.

596
01:08:51,000 --> 01:08:54,000
Dar mi-e teamă că trebuie să lucrez până la Veneția.

597
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
Plănuiesc să mă închid în cabina mea.

598
01:08:56,000 --> 01:08:58,000
Poate la Veneția.

599
01:08:58,000 --> 01:09:00,000
Cu siguranță că da.

600
01:09:00,000 --> 01:09:02,000
Mulțumesc din nou.

601
01:10:20,000 --> 01:10:24,680
Printre toate trenurile și vagoanele din lume, erai și tu

602
01:10:24,680 --> 01:10:26,000
stai in a mea.

603
01:10:26,000 --> 01:10:30,000
Sper să ne cunoaștem.

604
01:10:30,000 --> 01:10:32,000
Sper că vom face.

605
01:10:32,000 --> 01:10:42,000
Sper că acestea sunt țigări naturale. Mai puțin cancerigen.

606
01:10:48,000 --> 01:10:50,000
Tot ceea ce fac este firesc.

607
01:10:50,000 --> 01:10:56,000
Ar fi bine să te văd, dragă.

608
01:10:56,000 --> 01:11:00,000
Se pare că sunt în aceeași cameră cu lupul cel mare și rău.

609
01:11:02,000 --> 01:11:06,000
Bine.

610
01:11:06,000 --> 01:11:08,000
Asta a fost frumos.

611
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
Ar fi și mai bine dacă ai ajuta.

612
01:12:06,000 --> 01:12:08,000
Profesorul Fitch?

613
01:12:08,000 --> 01:12:10,000
Vă pot ajuta?

614
01:12:10,000 --> 01:12:12,000
Nu știu.

615
01:12:12,000 --> 01:12:14,000
Trebuie să doarmă.

616
01:12:14,000 --> 01:12:16,000
American cu părul creț?

617
01:12:16,000 --> 01:12:18,000
Da.

618
01:12:18,000 --> 01:12:20,000
Ești prietenul lui?

619
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
Tocmai ne-am cunoscut.

620
01:12:22,000 --> 01:12:24,000
Cred că l-am văzut mergând spre bar.

621
01:12:24,000 --> 01:12:26,000
Mi-a spus că plănuia să meargă în camping pe navă.

622
01:12:26,000 --> 01:12:28,000
La bar. Sunt sigur că o vei găsi acolo.

623
01:12:28,000 --> 01:12:32,000
Multumesc.

624
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
Satisfacţie.

625
01:12:36,000 --> 01:12:42,000
Profesor.

626
01:12:42,000 --> 01:12:44,000
Profesorul Fitch.

627
01:12:44,000 --> 01:12:48,000
Da?

628
01:12:48,000 --> 01:12:50,000
Am găsit asta.

629
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
Multumesc draga.

630
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
Deci te cunosc?

631
01:12:56,000 --> 01:12:58,000
NU.

632
01:12:58,000 --> 01:13:00,000
Nu, nu ne-am întâlnit.

633
01:13:00,000 --> 01:13:02,000
Asta e bine.

634
01:13:02,000 --> 01:13:04,000
Dacă aș fi uitat o fată atât de frumoasă,

635
01:13:04,000 --> 01:13:06,000
Aș începe să-mi fac griji pentru sănătatea mea mintală.

636
01:13:06,000 --> 01:13:10,000
Hmm.

637
01:13:10,000 --> 01:13:12,000
Mulțumesc că ai adus asta înapoi.

638
01:13:12,000 --> 01:13:16,000
Vrei să te răcorești puțin?

639
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
Nu. Nu, mulțumesc.

640
01:13:18,000 --> 01:13:20,000
Care este problema?

641
01:13:20,000 --> 01:13:22,000
Profesorul Fitch.

642
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
Da, văd că ai găsit-o exact acolo unde am spus că va fi.

643
01:13:24,000 --> 01:13:26,000
Nu, nu înțelegi.

644
01:13:26,000 --> 01:13:28,000
Nu este la fel.

645
01:13:28,000 --> 01:13:30,000
Trebuia să ne întâlnim la cină, domnișoară.

646
01:13:30,000 --> 01:13:32,000
Tată, acest domn, nu înțelegi.

647
01:13:32,000 --> 01:13:34,000
Dar cred că o cred.

648
01:13:34,000 --> 01:13:36,000
Dar doamna Souvret.

649
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
Mireasă. Despre asta vom vorbi mai târziu.

650
01:13:38,000 --> 01:13:54,000
Noapte buna Justine.

651
01:13:54,000 --> 01:13:56,000
Noaptea noapte.

652
01:13:56,000 --> 01:13:58,000
Noapte bună, doamnă Souvret.

653
01:15:04,000 --> 01:15:06,000
Doamnă, frumusețea dumneavoastră este perfectă.

654
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
Cum te numești?

655
01:15:12,000 --> 01:15:20,000
Fără nume, fără promisiuni false.

656
01:15:20,000 --> 01:15:22,000
Doar tu, eu și momentul.

657
01:15:22,000 --> 01:15:24,000
Oricum iti place.

658
01:19:32,000 --> 01:19:34,000
Nu crezi că ar trebui...

659
01:20:02,000 --> 01:20:04,000
Nu mai fi atât de nervos.

660
01:20:04,000 --> 01:20:06,000
Ai citit prea multe romane de spioni.

661
01:20:36,000 --> 01:20:38,000
Îmi place să călătoresc ușor.

662
01:20:54,000 --> 01:20:56,000
L-am găsit pe adevăratul profesor. A fost drogat.

663
01:20:56,000 --> 01:20:58,000
Deci ai făcut-o.

664
01:20:58,000 --> 01:21:01,190
Se pare că va trebui să găsesc un loc mai secret unde să mă ascund

665
01:21:01,190 --> 01:21:02,000
amândoi.

666
01:21:10,000 --> 01:21:12,000
înțeleg

667
01:21:20,000 --> 01:21:22,000
Ar fi trebuit să-l pun aici în primul rând.

668
01:21:22,000 --> 01:21:26,000
Furgoneta de pază a fost ideea ta, dar ai dreptate. Acest lucru este mai sigur.

669
01:21:26,000 --> 01:21:30,000
Pot încuia ușa, pot agăța un semn.

670
01:21:30,000 --> 01:21:34,000
Vor fi confortabili și netulburați până la Paris.

671
01:21:34,000 --> 01:21:40,000
Să fie mai ușor să le distrugem pe propriul nostru teritoriu.

672
01:21:40,000 --> 01:21:43,360
Nu va sta acolo mult timp. Am un prieten care se ocupă de nevoile bordelului

673
01:21:43,360 --> 01:21:44,000
Algeria os.

674
01:21:44,000 --> 01:21:50,000
Pot să-ți spun că o fată ca ea va plăti un preț mare.

675
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
De la mine.

676
01:22:36,000 --> 01:22:38,000
Unde este el?

677
01:22:38,000 --> 01:22:40,000
Doamnă?

678
01:22:40,000 --> 01:22:42,000
Justine, ai văzut-o pe fata de lângă mine?

679
01:22:42,000 --> 01:22:44,000
Da, doamnă. A coborât din tren la Geneva.

680
01:22:44,000 --> 01:22:46,000
Ai aterizat? Nu ar fi putut ateriza.

681
01:22:46,000 --> 01:22:48,000
A coborât din tren acum trei minute.

682
01:22:48,000 --> 01:22:50,000
S-a întors, nu-i așa?

683
01:22:50,000 --> 01:22:52,000
Da, a făcut-o. Nu l-am văzut.

684
01:22:52,000 --> 01:22:54,000
Oricum, trebuie să ne întoarcem. Trebuie să oprim trenul.

685
01:22:54,000 --> 01:22:56,000
Îmi pare rău că nu se poate, doamnă.

686
01:22:56,000 --> 01:22:59,000
Dar nu vă faceți griji, doamnă. Părea o domnișoară foarte stăpână pe sine.

687
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
Sunt sigur că e într-un loc sigur.

688
01:23:01,000 --> 01:23:03,000
Bine, voi chema trenul.

689
01:27:11,000 --> 01:27:13,000
Au spus că vor avea ceva de băut.

690
01:27:13,000 --> 01:27:15,000
Bar.

691
01:27:15,000 --> 01:27:17,000
Nu, barul este închis.

692
01:27:17,000 --> 01:27:21,000
Presupun că sunt undeva în gară.

693
01:27:21,000 --> 01:27:23,000
Nu le vezi.

694
01:27:23,000 --> 01:27:25,000
Asta nu înseamnă că nu sunt acolo.

695
01:27:25,000 --> 01:27:27,000
Acest lucru ar putea fi periculos.

696
01:27:27,000 --> 01:27:29,000
Așteptați aici.

697
01:27:41,000 --> 01:27:44,000
Reputația dumneavoastră vă precede, profesore Fitch.

698
01:27:44,000 --> 01:27:47,000
Și acreditările tale sunt perfecte.

699
01:27:51,000 --> 01:27:54,000
Sunt onorat să fiu acceptat.

700
01:27:54,000 --> 01:27:58,910
Profesore, este o onoare pentru noi să avem un astfel de expert distins să ne evalueze munca.

701
01:27:58,910 --> 01:28:00,000
A colecta.

702
01:28:00,000 --> 01:28:04,000
Am fost instruit să vă acord permisiunea de vizionare privată completă și gratuită.

703
01:28:04,000 --> 01:28:07,000
Bijuteria strălucitoare a întregii colecții.

704
01:28:07,000 --> 01:28:09,000
Acest lucru este uimitor. Este neprețuit.

705
01:28:09,000 --> 01:28:11,000
Așa că am fost informați.

706
01:28:11,000 --> 01:28:15,000
Bineînțeles că nu-l putem lăsa niciodată să părăsească Veneția.

707
01:28:15,000 --> 01:28:18,000
Deși am primit multe oferte de la colecționari privați.

708
01:28:18,000 --> 01:28:21,310
Da, sunt sigur că sunt cei care vor plăti aproape orice preț pentru asta.

709
01:28:21,310 --> 01:28:23,000
o asemenea comoară.

710
01:28:23,000 --> 01:28:25,000
Orice pret.

711
01:28:25,000 --> 01:28:30,000
Te pot invita la o cafea?

712
01:28:30,000 --> 01:28:32,000
Cu siguranţă. o voi aranja.

713
01:28:32,000 --> 01:28:36,000
Sper că nu te superi, dar va trebui să te închid aici.

714
01:28:36,000 --> 01:28:38,000
Sunt sigur că înțelegi.

715
01:28:38,000 --> 01:28:39,000
Perfect.

716
01:28:39,000 --> 01:28:41,000
Scuzați-mă.

717
01:28:53,000 --> 01:28:55,000
Am o idee.

718
01:28:55,000 --> 01:28:59,000
Ceea ce vor ei este în Palacio Mandavi.

719
01:29:27,000 --> 01:29:30,000
Să verificăm asta din nou. E atât de sexy când este supărat.

720
01:29:30,000 --> 01:29:32,000
Nu, nu, nu, nu. Hai să mai luăm una.

721
01:29:32,000 --> 01:29:34,000
Dar barul nici măcar nu este deschis încă.

722
01:29:34,000 --> 01:29:37,000
Vă puteți folosi influența.

723
01:29:45,000 --> 01:29:48,000
Omul ăsta este o fraudă. Tabloul acela nu este fals.

724
01:29:54,000 --> 01:29:56,000
Justine.

725
01:29:58,000 --> 01:30:00,000
Draga mea Justine.

726
01:30:44,000 --> 01:30:46,000
Avem ceva de sărbătorit.

727
01:30:54,000 --> 01:30:56,000
Aproape am ajuns. Veneția?

728
01:30:56,000 --> 01:30:58,000
Veneția? Am fost la Veneția.

729
01:30:58,000 --> 01:31:00,000
Suntem aproape acasă.

730
01:31:22,000 --> 01:31:24,000
Nu era exact ceea ce aveam în minte.

731
01:31:24,000 --> 01:31:26,000
Scuzați-mă?

732
01:31:26,000 --> 01:31:28,000
Este doar ceva ce a spus Ursula.

733
01:31:28,000 --> 01:31:30,000
Băiete, s-a înșelat.

734
01:34:10,000 --> 01:34:12,060
Tu